1 00:00:59,020 --> 00:01:04,600 Ludzie z naszej okolicy uwielbiam dobrą historię do przeżucia. 2 00:01:05,230 --> 00:01:08,930 Jak to jest z twoją sprawą? 3 00:01:09,020 --> 00:01:12,890 -Ja tylko pytam. -Zachowaj swoje pytania dla siebie. 4 00:01:12,980 --> 00:01:14,730 Rzuć mi już klucze! 5 00:01:15,180 --> 00:01:19,730 Historia rozprzestrzenia się niczym pożar, z ust jednego do ucha drugiego. 6 00:01:20,350 --> 00:01:23,430 I zanim się zorientujesz, przedostał się przez każdą uliczkę. 7 00:01:25,980 --> 00:01:29,100 -Otwórz te drzwi, kobieto! -Nie rób ze mnie „kobiety”! 8 00:01:33,930 --> 00:01:38,810 A potem każdy sukinsyn ma na to sposób, 9 00:01:40,310 --> 00:01:44,930 więc zanim dotrze do twoich uszu, utkali z tego sieć. 10 00:01:48,390 --> 00:01:54,350 Ale te wszystkie pływające opowieści nawet nie drap powierzchni. 11 00:02:10,230 --> 00:02:12,730 Więc wierz w połowę tego, co słyszysz… 12 00:02:14,930 --> 00:02:16,640 i dwie trzecie tego, co widzisz. 13 00:02:24,060 --> 00:02:28,810 CZĘŚĆ PIERWSZA - HANDEL 14 00:02:28,890 --> 00:02:31,680 Powiedz Osamie, żeby wysłał to: 15 00:02:38,480 --> 00:02:40,810 W porządku? Rozumiem? 16 00:02:41,730 --> 00:02:42,770 Dobra. 17 00:02:43,640 --> 00:02:47,640 A teraz skończ, zanim przyjdę. Nie chcę tego dalej śledzić. 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,100 Będę tam o czwartej. 19 00:02:51,600 --> 00:02:54,020 Dlaczego ich tak traktujesz? 20 00:02:58,810 --> 00:03:01,680 -NIE! -Czy ten facet zajął moje miejsce? 21 00:03:01,770 --> 00:03:03,980 -Puścić! -Ty też go chronisz? 22 00:03:04,060 --> 00:03:06,730 Nie chcę na nim twojego zapachu. 23 00:03:06,810 --> 00:03:09,560 -Co jest nie tak z moim zapachem? -Ali! 24 00:03:29,100 --> 00:03:30,310 Lana? 25 00:04:16,350 --> 00:04:18,310 Musimy zacząć jutro wcześnie. 26 00:04:18,850 --> 00:04:22,640 Panna młoda, jej siostry, jej matka, nawet jej teściowa przyjedzie. 27 00:04:24,680 --> 00:04:27,600 Wychodzi za mąż za syna Majdy. Mówią, że to chwyt. 28 00:04:28,310 --> 00:04:30,560 Ale nie potrafię odróżnić jego głowy od tyłka. 29 00:04:34,850 --> 00:04:37,350 -Przestań kręcić się koło moich drzwi! -Tylko przechodzimy. 30 00:04:37,430 --> 00:04:39,180 -Wynoś się stąd. -Zrelaksować się. 31 00:04:39,270 --> 00:04:41,520 -Nie przejmuj się. -Wynoś się stąd! 32 00:04:43,060 --> 00:04:44,350 Te dzieci! 33 00:04:44,430 --> 00:04:46,140 Suhaib, podejdź tu i pomóż mi. 34 00:04:47,180 --> 00:04:48,350 Zwijać się. 35 00:04:48,430 --> 00:04:52,600 W naszej okolicy mężczyzna albo sprawdza się na ulicach… 36 00:04:52,680 --> 00:04:54,180 -Hej, Abu Bassel. -Hej, Ali. 37 00:04:54,270 --> 00:04:56,140 …albo bywa w meczecie… 38 00:04:56,230 --> 00:04:59,100 -Pokój wam. - Tobie też spokój. 39 00:04:59,810 --> 00:05:03,430 …lub zapewnia szanowaną pracę. 40 00:05:04,640 --> 00:05:06,430 Hej, Abu Nasarze. 41 00:05:08,680 --> 00:05:11,100 -Jak się masz, dziadku? -Hej, Ali. 42 00:05:11,180 --> 00:05:15,020 Abu Tarek właśnie o ciebie pytał. Myślałam, że jesteś już w pracy. 43 00:05:15,100 --> 00:05:17,560 Jak to możliwe? Mój samochód jest na zewnątrz. 44 00:05:17,640 --> 00:05:19,020 Jak się masz, Abu Tareku? 45 00:05:19,100 --> 00:05:21,930 Poczułbym się lepiej jeśli pomogłeś mojemu dziecku znaleźć pracę. 46 00:05:22,520 --> 00:05:25,850 Syn doprowadza go do szaleństwa. Może możesz pomóc? 47 00:05:25,930 --> 00:05:27,770 Znaleźć mu pracę w Twojej firmie? 48 00:05:28,600 --> 00:05:32,480 Cóż, próbuję. Ale wszystkie nasze interesy dotyczą Ameryki. 49 00:05:33,020 --> 00:05:37,350 Pracujemy więc na nocne zmiany i to po angielsku. Czy on mówi w ogóle po angielsku? 50 00:05:38,140 --> 00:05:40,810 Angielski? Żartujesz? To tylko chłopak z biura. 51 00:05:42,270 --> 00:05:44,390 Dobra, spróbuję coś załatwić. 52 00:06:10,850 --> 00:06:13,600 -Masz coś dla mnie? -Jest sucho jak kurz, Ali. 53 00:06:13,680 --> 00:06:14,850 W porządku. 54 00:06:20,350 --> 00:06:21,480 Co się dzieje, Ali? 55 00:06:22,060 --> 00:06:25,100 Po prostu za nimi tęskniłeś. Po prostu wyszli. 56 00:06:26,810 --> 00:06:29,600 -No dobrze, zadzwoń jak wrócą. -Dobra. 57 00:06:40,140 --> 00:06:41,180 Jesteś tutaj? 58 00:06:44,430 --> 00:06:45,680 Dziś nie żyje. 59 00:06:51,270 --> 00:06:53,480 RAJSKI HOTEL 60 00:07:03,810 --> 00:07:04,850 Ali. 61 00:07:05,770 --> 00:07:08,350 Mam kilka w środku, wyglądają na obciążone. 62 00:07:08,430 --> 00:07:10,310 Mój człowieku, zawsze dajesz radę. 63 00:07:10,390 --> 00:07:12,480 -Ale oni potrzebują trochę pracy. -Mam to. 64 00:07:20,730 --> 00:07:24,060 Gdzie jesteś, człowieku? Jesteśmy spóźnieni. 65 00:07:26,770 --> 00:07:28,600 Noc już prawie się skończyła. 66 00:07:30,770 --> 00:07:33,270 No to co? Połóż ją spać i chodźmy. 67 00:07:35,270 --> 00:07:36,520 Zależy jej na tobie? 68 00:07:40,980 --> 00:07:43,180 Więc to tyle? Zrujnowałeś nasz wieczór? 69 00:07:45,140 --> 00:07:47,520 Tak, nieważne… 70 00:07:56,100 --> 00:07:58,310 Hej, chłopaki, mogę zapalić papierosa? 71 00:08:00,770 --> 00:08:02,350 -Tutaj jesteś. -Dzięki. 72 00:08:02,430 --> 00:08:03,560 Nie ma za co. 73 00:08:05,230 --> 00:08:07,600 Tutaj w celach biznesowych lub turystycznych? 74 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 Biznes. 75 00:08:09,270 --> 00:08:10,600 Jak ci się tu podoba? 76 00:08:12,270 --> 00:08:13,730 Wszystko w porządku. 77 00:08:15,430 --> 00:08:17,810 Wyszedłeś w ogóle? Na imprezę? 78 00:08:19,020 --> 00:08:20,850 Nic, cholera, nie widzieliśmy. 79 00:08:24,430 --> 00:08:27,600 Cóż, cokolwiek byś chciał zobaczyć, da się to zorganizować. 80 00:08:28,350 --> 00:08:30,600 -Dzięki za papierosa. -Nie ma za co. 81 00:08:35,310 --> 00:08:36,350 Przepraszam? 82 00:08:37,980 --> 00:08:40,350 Co miałeś na myśli? 83 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Dzięki. 84 00:08:53,680 --> 00:08:55,140 Hej, podejdź tu. 85 00:08:58,770 --> 00:09:00,430 Podejdź bliżej. 86 00:09:13,020 --> 00:09:15,480 Chodź, zaczynamy! 87 00:09:19,730 --> 00:09:21,020 Chcemy pozdrowić Ali. 88 00:09:21,100 --> 00:09:25,430 Pozdrowienia dla Alego, jego łaskawych gości i wszystkim obecnym tutaj dziś wieczorem! 89 00:09:37,480 --> 00:09:40,930 Oddaj to panu Yousefowi! 90 00:09:44,520 --> 00:09:46,600 A wszystkie pieniądze, które od nich zgarnąłeś? 91 00:09:48,230 --> 00:09:50,060 Z tobą zawsze jest ta sama historia. 92 00:09:50,890 --> 00:09:53,390 Khaled, wrzuciłem 80, 93 00:09:53,930 --> 00:09:57,560 i wydadzą co najmniej 500, więc rozluźnij trochę portfel. 94 00:09:58,100 --> 00:10:00,350 Naprawdę wyciskasz dolara z centa. 95 00:10:01,020 --> 00:10:02,730 Za każdym cholernym razem. 96 00:10:05,520 --> 00:10:10,520 Teraz specjalne okrzyki do wielkiego człowieka, Abbasa. 97 00:10:11,100 --> 00:10:16,140 Za przyjaźń i braterstwo. 98 00:10:16,680 --> 00:10:20,640 Oto lew wśród ludzi. 99 00:10:25,850 --> 00:10:28,640 Więc teraz płacisz mu za ochronę? 100 00:10:29,930 --> 00:10:33,350 -To nie tak, że mieliśmy wybór. -Dlaczego? Co się stało z drugim facetem? 101 00:10:33,890 --> 00:10:37,930 Kto, Piła Łańcuchowa? Nie słyszałeś? Wypiłowali mu zęby. 102 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Wielki człowieku, jak się masz? 103 00:10:48,480 --> 00:10:50,770 Zadbaj o to, żeby się nimi zajęto. 104 00:12:09,140 --> 00:12:12,730 SALON MĘSKI ZŁOTY KRÓJ RELAKSACJA WŁOSÓW - TWARZY - KOLORYZACJA 105 00:12:12,810 --> 00:12:15,270 Odwal się, człowieku, naprawdę nadużywasz naszej przyjaźni. 106 00:12:20,180 --> 00:12:21,520 -Baha. -Co? 107 00:12:21,600 --> 00:12:23,390 Przyjdź i zajmij się tym. 108 00:12:24,060 --> 00:12:25,560 Tutaj muszę posprzątać. 109 00:12:27,520 --> 00:12:29,140 Nic tam nie ma, stary. 110 00:12:30,430 --> 00:12:32,060 Po prostu chwyć tę brzytwę, dobrze? 111 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 O co tu chodziło nadużywanie naszej przyjaźni? 112 00:12:36,980 --> 00:12:38,480 Nie jesteś zabawny. 113 00:12:39,230 --> 00:12:42,890 Daj mi to, zanim odetniesz własne brwi. 114 00:12:53,480 --> 00:12:55,730 Twój dziadek utyka jest coraz gorzej, co? 115 00:12:56,270 --> 00:12:57,350 To się nie zmieniło. 116 00:12:57,430 --> 00:13:01,060 Słyszałem, jak chrząkał w tym sklepie aż tutaj. 117 00:13:02,270 --> 00:13:04,640 -I? -Co masz na myśli mówiąc „i”? 118 00:13:05,180 --> 00:13:06,390 Sprawdź go. 119 00:13:07,730 --> 00:13:08,770 Dziadunio. 120 00:13:09,430 --> 00:13:10,680 Jak twoja noga? 121 00:13:11,310 --> 00:13:12,930 Wiesz, ten sam stary. 122 00:13:16,980 --> 00:13:18,060 To wszystko? 123 00:13:23,600 --> 00:13:26,060 Może wkrótce to sprawdzimy? 124 00:13:26,140 --> 00:13:27,180 Po co? 125 00:13:27,270 --> 00:13:29,640 Zrób to dla mnie. Uspokój mój umysł. 126 00:13:29,730 --> 00:13:32,100 Lepiej to sprawdź, Haj, naprawdę się martwi. 127 00:13:32,180 --> 00:13:34,140 Jeśli to coś niepokojącego, zrobię to. 128 00:13:34,230 --> 00:13:37,810 -Tam, szczęśliwy? -Kim on jest, mój dziadek? 129 00:13:40,640 --> 00:13:43,770 Przysięgam, nigdy nikogo nie widziałem Zdobądź więcej przycięć niż ty, Ali. 130 00:13:44,890 --> 00:13:46,270 Słyszałeś o sklepie spożywczym? 131 00:13:46,350 --> 00:13:50,350 Złapali go, jak się skradał z żoną Husajna, gdy ten był w pracy. 132 00:13:51,390 --> 00:13:53,100 Przysięgnij na duszę mojej matki. 133 00:13:53,180 --> 00:13:54,350 Wynoś się stąd, człowieku. 134 00:13:54,930 --> 00:13:58,140 Baha, czas kupić nowy grzejnik, jest tu zimno. 135 00:13:58,230 --> 00:14:03,060 Myślisz, że wszyscy mamy szczęście, tak jak Ty? Z biurem i centralnym ogrzewaniem? 136 00:14:04,140 --> 00:14:05,600 Do zobaczenia. 137 00:14:07,430 --> 00:14:11,850 Abu Jawdat, wygląda dobrze. Szukasz drugiej żony? 138 00:14:11,930 --> 00:14:15,560 Spójrz na ten. Studiuje pielęgniarstwo. 139 00:14:15,640 --> 00:14:19,520 Więc będzie chciała pracy? Mojemu synowi to się nie spodoba. 140 00:14:20,060 --> 00:14:21,640 Chce żony goszczącej w domu. 141 00:14:24,730 --> 00:14:26,810 A co powiesz na ten? Ona zostanie w domu. 142 00:14:26,890 --> 00:14:28,770 Znam ją, jest zbyt uparta. 143 00:14:28,850 --> 00:14:31,850 To nieprawda, jest cudowna. 144 00:14:32,480 --> 00:14:36,480 A może ją spotkasz? A potem osądzać? 145 00:14:37,180 --> 00:14:38,480 Nie, kochanie. 146 00:14:38,560 --> 00:14:42,310 Dla mojego syna Chciałbym kogoś bardziej podobnego do Lany. 147 00:14:43,230 --> 00:14:44,980 -Ja? -Tak, ty. 148 00:14:45,060 --> 00:14:48,640 Pomyśl o tym, powinniście się spotkać. Pokochałbyś go. 149 00:14:49,230 --> 00:14:52,180 Przepraszam, Maysoon, ale proszę, trzymaj moją córkę z daleka od tego. 150 00:14:52,890 --> 00:14:55,100 Dlaczego? Czy Um Ashraf znalazł jej pana młodego? 151 00:14:55,680 --> 00:14:59,060 Nie, moja córka nie wyszłaby za nikogo z telefonu Um Ashrafa. 152 00:14:59,730 --> 00:15:01,180 Bez urazy. 153 00:15:02,640 --> 00:15:03,770 Trzymaj to. 154 00:15:21,850 --> 00:15:23,600 Czy tak cię wychowałem? 155 00:15:24,310 --> 00:15:26,730 Żeby mi to zrobić? 156 00:15:26,810 --> 00:15:29,890 A może lubisz tak wyglądasz na filmie? 157 00:15:31,180 --> 00:15:32,310 Kim jest chłopiec? 158 00:15:33,270 --> 00:15:35,980 -Kim on jest? -Nikt. 159 00:15:36,060 --> 00:15:37,230 Nikt? 160 00:15:38,600 --> 00:15:42,480 Więc po prostu wpuściłeś kogoś do swojego pokoju? 161 00:15:42,560 --> 00:15:46,310 On nie jest byle kim, jest szanowany i miły, i-- 162 00:15:46,390 --> 00:15:48,480 Jak miło dla ciebie. 163 00:15:49,480 --> 00:15:52,890 Szanowany i miły, ale wkrada się przez okno. 164 00:15:55,850 --> 00:15:58,600 Wygląda jakby to było sfilmowane opuszczony budynek. 165 00:16:01,140 --> 00:16:04,350 Widziałeś tam kogoś? A może byłeś zbyt zajęty? 166 00:16:04,430 --> 00:16:05,810 NIE! 167 00:16:14,100 --> 00:16:18,640 Pięćset dinarów, albo stanie się to „najnowszą wiadomością”. 168 00:16:44,020 --> 00:16:45,600 Czy mogę ci pomóc, pani? 169 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 Dawood, tam jest starsza pani tutaj, żeby spotkać się z Abbasem. 170 00:16:53,680 --> 00:16:55,020 Starsza pani? 171 00:16:55,100 --> 00:16:56,390 Rzuć je. 172 00:16:56,980 --> 00:16:59,430 To po prostu nie twój dzień, prawda? 173 00:16:59,520 --> 00:17:02,180 -Pozwolę ci zagrać na wypożyczeniu? -Zawsze jesteś na wypożyczeniu. 174 00:17:02,270 --> 00:17:03,980 Co z tobą? chodźmy. 175 00:17:13,100 --> 00:17:14,180 Hanadi? 176 00:17:16,270 --> 00:17:17,310 Tak? 177 00:17:17,850 --> 00:17:20,270 Czy możesz mi dać 50 z przyszłotygodniowej płatności? 178 00:17:20,930 --> 00:17:23,560 -Czy wyglądam ci na kasjera w banku? -NIE. 179 00:17:23,640 --> 00:17:26,430 Ale mama mnie dręczy o naprawie nieszczelnego dachu. 180 00:17:27,600 --> 00:17:29,310 Tylko ten jeden raz, Hanadi? 181 00:17:29,390 --> 00:17:32,230 Zabieraj ode mnie rękę zanim odpicuję twoje siostry. 182 00:17:39,890 --> 00:17:42,850 Hanadi? Jest tu starsza pani, która chce się spotkać z Abbasem. 183 00:17:43,890 --> 00:17:45,390 Starsza pani? 184 00:17:45,480 --> 00:17:48,060 Jest w szpitalu, mocno go pobili. 185 00:17:48,140 --> 00:17:51,180 Rozwalił mu twarz, złamał kości. Wygląda jak trup. 186 00:17:51,270 --> 00:17:52,810 Cóż, czego się spodziewałeś? 187 00:17:53,520 --> 00:17:59,100 Jeśli włożysz głowę w paszczę lwa, oczekujesz pocałunku? 188 00:17:59,180 --> 00:18:00,350 Nie rozumiem. 189 00:18:01,270 --> 00:18:03,730 Twój brat podpalił samochód pana młodego. 190 00:18:04,390 --> 00:18:06,930 Mam nadzieję, że panna młoda pobiegłaby z powrotem w jego ramiona. 191 00:18:07,480 --> 00:18:10,140 Czego się po nich spodziewałeś? Bukiet róż? 192 00:18:12,430 --> 00:18:15,270 -Zobacz, co mu zrobili. -Nie chcę nic widzieć. 193 00:18:20,230 --> 00:18:21,350 Posłuchaj tutaj. 194 00:18:22,480 --> 00:18:28,640 Niech twoja matka modli się i dziękuje niebiosom że jej syn jeszcze żyje. 195 00:18:29,980 --> 00:18:33,560 Powinni byli zachować się znacznie gorzej. 196 00:18:34,390 --> 00:18:38,810 Teraz chcę, żebyś to odpuścił. To gotowe. Zrozumiany? 197 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 OK, dziękuję. 198 00:18:44,560 --> 00:18:47,890 Abbas, na dole jest starsza pani kto chce słówko. 199 00:18:50,390 --> 00:18:51,430 Starsza pani? 200 00:19:12,020 --> 00:19:14,020 Myślę, że rozumiesz o co chodzi? 201 00:19:16,480 --> 00:19:19,890 Jasne, chcesz, aby ten film zniknął. 202 00:19:20,560 --> 00:19:22,430 I żeby przestali mnie szantażować. 203 00:19:23,140 --> 00:19:25,430 Znam takie typy. Pieniądze nie rozwiążą Twojego problemu. 204 00:19:25,520 --> 00:19:28,520 Ale odkąd zapukałeś do moich drzwi, uważaj, że się tym zajęto. 205 00:19:30,390 --> 00:19:33,270 Ja też chcę tego chłopca trzymać się z daleka od mojej córki. 206 00:19:34,100 --> 00:19:35,810 O to też się zatroszczę. 207 00:19:36,730 --> 00:19:37,810 Co jeszcze? 208 00:19:38,520 --> 00:19:39,890 Dziękuję. 209 00:19:40,980 --> 00:19:42,230 Jak mogę to umieścić? 210 00:19:42,890 --> 00:19:45,180 Lubię, gdy wszystko jest jasne z góry. 211 00:19:46,020 --> 00:19:49,180 Nie wiem, co miałeś na myśli, ale myślałem 212 00:19:49,270 --> 00:19:51,180 że zamiast dawać im pieniądze… 213 00:19:52,430 --> 00:19:54,810 Pieniądze? Co, 500? 214 00:19:55,980 --> 00:19:57,060 Ile zatem? 215 00:19:59,980 --> 00:20:03,560 Ty… zatrzymaj te pieniądze. 216 00:20:05,350 --> 00:20:07,020 Słuchaj, ty… 217 00:20:09,390 --> 00:20:11,560 prowadzisz salon, prawda? 218 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 Tak. 219 00:20:14,640 --> 00:20:16,560 Mam te… 220 00:20:19,180 --> 00:20:20,390 hostessy. 221 00:20:21,770 --> 00:20:22,890 Hostessy? 222 00:20:23,890 --> 00:20:26,270 Tak. Cudowne młode damy. 223 00:20:26,350 --> 00:20:28,850 Chcę, żebyś je upiększył, uczyń je ładnymi. 224 00:20:28,930 --> 00:20:30,730 Dla klientów. Rozumiesz mnie? 225 00:20:34,180 --> 00:20:35,640 Szczerze mówiąc, Abbasie, 226 00:20:35,730 --> 00:20:38,180 Nie mogę mieć tych dziewczyn wchodząc do mojego salonu. 227 00:20:38,810 --> 00:20:40,560 Jeśli ludzie je zobaczą, 228 00:20:41,600 --> 00:20:43,270 moja reputacja… 229 00:20:44,980 --> 00:20:47,020 Jaka reputacja? 230 00:20:57,600 --> 00:20:58,640 Więc? 231 00:21:02,600 --> 00:21:04,930 Cienki. Akceptuję. 232 00:21:08,640 --> 00:21:09,770 Hanadi. 233 00:21:13,230 --> 00:21:14,640 Wyciągnij numer tego faceta. 234 00:21:15,680 --> 00:21:17,600 Chcę wysłać mu wiadomość głosową. 235 00:21:27,520 --> 00:21:29,600 -Mam nacisnąć tutaj? -Tak. 236 00:21:31,600 --> 00:21:33,560 Lepiej zakryj uszy. 237 00:21:35,640 --> 00:21:37,430 Słuchaj, ty sukinsynu. 238 00:21:37,930 --> 00:21:41,680 Chcę wszystkie ślady tego nagrania zmieciono z powierzchni ziemi. 239 00:21:41,770 --> 00:21:46,310 Albo każę cię tu zaciągnąć a ja zapłodnię cię bliźniakami. 240 00:21:47,810 --> 00:21:51,430 A jeśli nie rozpoznajesz mojego głosu, Pokażę ci moją twarz, 241 00:21:52,230 --> 00:21:55,890 ale to będzie ostatnia rzecz kiedykolwiek zobaczysz. 242 00:21:58,560 --> 00:21:59,730 Zrobione. 243 00:22:02,890 --> 00:22:05,930 I tak po prostu, Problem Aseela został rozwiązany 244 00:22:06,520 --> 00:22:10,140 bo cała okolica zna Abbasa. 245 00:22:14,180 --> 00:22:15,430 Chodź tutaj. 246 00:22:16,270 --> 00:22:19,060 Nazywają tego gościa „Piłą mechaniczną” 247 00:22:20,020 --> 00:22:22,680 bo bierze cięcie poza interesami wszystkich. 248 00:22:25,640 --> 00:22:29,230 Ostatnio zaczął jeść na terytorium Abbasa. 249 00:22:30,890 --> 00:22:35,890 Abbas zaprosił go więc, aby zapewnić pokój i zakończyć złą krew. 250 00:22:44,850 --> 00:22:46,850 Ale po wypiciu do porozumienia… 251 00:22:52,730 --> 00:22:54,430 Abbas okaleczył swoją załogę. 252 00:22:56,980 --> 00:22:59,520 Ale oszczędził Piłę Łańcuchową przed kulą. 253 00:23:02,310 --> 00:23:04,180 Zamiast tego wyciął znak na swojej twarzy, 254 00:23:05,770 --> 00:23:07,520 co położyło kres jego imieniu. 255 00:23:13,560 --> 00:23:14,600 Ali. 256 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 Ali? 257 00:23:17,980 --> 00:23:19,980 Czas się obudzić. 258 00:23:22,020 --> 00:23:23,850 Twój dziadek jest gotowy. 259 00:23:25,680 --> 00:23:27,430 Późny wieczór w biurze? 260 00:23:28,560 --> 00:23:29,980 Jak zwykle. 261 00:23:30,060 --> 00:23:31,430 W porządku, wstawaj. 262 00:23:36,730 --> 00:23:39,350 Nie dostaję „dobranoc” ani „dzień dobry”? 263 00:23:39,980 --> 00:23:42,600 Wiesz, że nienawidzę się budzić nie słysząc Twojego głosu. 264 00:23:43,810 --> 00:23:45,310 Gdzie zniknąłeś? 265 00:23:47,270 --> 00:23:51,140 Haj, wypadł ci dysk pomiędzy 3. i 4. kręgiem. 266 00:23:51,230 --> 00:23:53,020 -Wysunięty dysk? -Wysunięty dysk. 267 00:23:53,100 --> 00:23:54,350 Ale to moja noga mnie boli? 268 00:23:54,430 --> 00:23:58,060 Wysunięty dysk wywiera nacisk na nerwach biegnących do nogi. 269 00:23:58,140 --> 00:24:01,850 Takie rzeczy dzieją się podczas podnoszenia ciężkie przedmioty lub niezręczne ruchy. 270 00:24:02,730 --> 00:24:05,600 Ponieważ nalegasz na skarpetki półki sklepowe samodzielnie. 271 00:24:06,230 --> 00:24:07,890 Pracuje cały dzień. 272 00:24:07,980 --> 00:24:11,850 Haj, osoba w twoim wieku nie powinien zapełniać półek. 273 00:24:12,930 --> 00:24:16,600 Najpierw potrzebujesz odpoczynku, wtedy możemy zacząć leczenie. 274 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Kto będzie prowadził sklep? 275 00:24:23,560 --> 00:24:26,350 -To będzie 2,75. -Pozdrowienia dla Haj. 276 00:24:26,430 --> 00:24:27,890 Dzięki. 277 00:24:28,600 --> 00:24:29,730 To naprawdę ci odpowiada. 278 00:24:30,890 --> 00:24:33,640 -Nie daj Boże… -Co? Jesteś na to za dobry? 279 00:24:34,890 --> 00:24:39,770 Teraz, kiedy jesteśmy sąsiadami, nie myśl o tym może przychodzić na golenie co pięć minut. 280 00:24:39,850 --> 00:24:42,430 wiesz, Myślałam, żeby tu dzisiaj przyjść. 281 00:24:42,520 --> 00:24:44,270 Bez szans. 282 00:24:48,480 --> 00:24:51,930 -Witaj, Abbasie. -Usiąść. 283 00:24:59,810 --> 00:25:04,350 -Co jest z tobą i córką Aseela? -Co masz na myśli? 284 00:25:04,430 --> 00:25:05,890 Nie marnuj mojego czasu. 285 00:25:06,640 --> 00:25:09,140 Jesteśmy z tego samego osiedla. Nie chcę cię skrzywdzić. 286 00:25:12,850 --> 00:25:15,560 Słuchaj, nie wiem. Dlaczego? Co słyszałeś? 287 00:25:15,640 --> 00:25:18,640 Nie, wiesz, wiesz. 288 00:25:20,230 --> 00:25:21,520 Co się dzieje, Abbasie? 289 00:25:24,640 --> 00:25:27,180 Słuchaj, te kluby nocne, 290 00:25:28,020 --> 00:25:31,180 Pozwalam ci tam pracować, za moją zgodą. 291 00:25:32,430 --> 00:25:37,350 Walcz z nimi, ile chcesz, ale nie zakładaj możesz się ominąć mnie. 292 00:25:38,480 --> 00:25:40,810 Zachowaj swoje wysiłki dla Pawia. 293 00:25:43,680 --> 00:25:44,850 Konkluzja, 294 00:25:46,270 --> 00:25:47,600 zapomnij o dziewczynie. 295 00:25:51,350 --> 00:25:52,480 Później. 296 00:25:57,060 --> 00:25:58,520 Abbasie, wyjaśnij jedną rzecz. 297 00:26:00,520 --> 00:26:02,180 Jak to w ogóle jest twoją sprawą? 298 00:26:18,390 --> 00:26:20,140 Jak to jest z moją sprawą? 299 00:26:23,230 --> 00:26:24,390 Zostań z tyłu. 300 00:26:25,430 --> 00:26:26,520 Zostań z tyłu! 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,390 Ty sukinsynu! 302 00:26:31,100 --> 00:26:33,180 Na co się wszyscy gapicie? Ruszaj się! 303 00:26:35,520 --> 00:26:36,600 Wystarczająco. 304 00:26:43,730 --> 00:26:48,020 Każdy centymetr tego kaptura to moja sprawa. 305 00:26:55,640 --> 00:26:56,850 Zrób mu zdjęcie. 306 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 Poruszaj jego ramieniem. 307 00:27:21,770 --> 00:27:24,060 O co w tym wszystkim chodziło? 308 00:27:24,600 --> 00:27:26,230 Wynoś się stąd, człowieku. 309 00:27:34,020 --> 00:27:36,980 Za każdym razem, gdy mnie widzi do bogatego klienta wpada. 310 00:27:50,520 --> 00:27:53,480 - Czy ktoś widział, jak wchodzisz? -Co mnie to obchodzi? 311 00:27:54,640 --> 00:27:55,930 Trzymajmy się interesów. 312 00:27:58,730 --> 00:28:01,980 -Czy to nie trochę dużo? -Czego się spodziewałeś? 313 00:28:03,270 --> 00:28:04,600 Niech będą gotowe na siódmą. 314 00:28:10,350 --> 00:28:15,890 CZĘŚĆ DRUGA - STANBUL 315 00:28:25,680 --> 00:28:27,640 Jak długo zamierzasz to ciągnąć? 316 00:28:35,350 --> 00:28:40,020 Po wszystkim, co zrobiłeś oczekujesz, że cię pocieszę? 317 00:28:40,100 --> 00:28:41,930 Nie oczekuję od ciebie niczego. 318 00:28:44,770 --> 00:28:48,930 Myślałem o tym młodym mężczyźnie… Alim. 319 00:28:50,060 --> 00:28:51,480 Chcę dać mu szansę. 320 00:28:55,730 --> 00:28:58,270 -Czy nie tego właśnie chcesz? -Tak? 321 00:29:00,390 --> 00:29:02,100 Ale robimy to formalnie. 322 00:29:03,020 --> 00:29:06,980 Zapraszamy jego rodzinę, poznajmy się, wtedy zobaczymy. 323 00:29:07,060 --> 00:29:08,430 Czy mówisz poważnie? 324 00:29:09,180 --> 00:29:10,270 Tak. 325 00:29:11,600 --> 00:29:12,980 Porozmawiam z jego matką. 326 00:29:20,020 --> 00:29:24,100 Do tego czasu musisz zachowywać się jak najlepiej. 327 00:29:24,180 --> 00:29:25,270 Dobra. 328 00:29:27,060 --> 00:29:30,180 Oczywiście, twój bezwartościowy ojciec musi być obecny. 329 00:29:33,350 --> 00:29:38,730 Tutu pracowała w okolicy w dniu, w którym zobaczył Aseela. 330 00:29:41,020 --> 00:29:44,430 Tu spojrzenie, tam miłe słowo, i nagle byli w sobie zakochani. 331 00:29:47,680 --> 00:29:50,020 Ale jej rodzina go odrzuciła. 332 00:29:54,810 --> 00:29:57,730 Mimo to pobrali się. 333 00:30:02,480 --> 00:30:06,020 Dopiero wtedy odkrył to Aseel Problem z piciem Tutu. 334 00:30:13,600 --> 00:30:17,390 I po nieudanych próbach aby uratować związek, odeszła. 335 00:30:22,520 --> 00:30:25,730 Picie Tutu tylko się pogorszyło. 336 00:30:26,930 --> 00:30:29,980 Dopóki nie stał się niczym więcej niż bezwartościowy włóczęga. 337 00:30:34,180 --> 00:30:38,560 Jeśli chodzi o Aseela, sama założyła salon. 338 00:30:40,680 --> 00:30:45,230 Nie włócz się. Nie wspominaj że jesteś bezrobotny. Nic nie mów. 339 00:30:47,100 --> 00:30:49,180 I nie chcę żadnego twojego humoru. 340 00:30:49,270 --> 00:30:50,680 W porządku, w porządku. 341 00:30:53,020 --> 00:30:54,480 Czy jesteś w ogóle trzeźwy? 342 00:30:54,560 --> 00:30:55,770 Oczywiście. 343 00:30:56,770 --> 00:30:58,060 Otwórz usta. 344 00:30:58,810 --> 00:31:01,140 -Nie możesz mówić poważnie. -Otwórz! 345 00:31:05,350 --> 00:31:06,730 Dzięki Bogu. 346 00:31:16,140 --> 00:31:17,770 Pokochasz go, obiecuję. 347 00:31:19,180 --> 00:31:20,730 Miłość to nie wszystko. 348 00:31:22,680 --> 00:31:26,600 Twój tata zaszczycił nas swoją obecnością. Idź się przywitać, zanim przybędą. 349 00:31:32,480 --> 00:31:35,020 -Moja kochana córka. -Cześć, tato. 350 00:31:35,100 --> 00:31:36,430 Niech Bóg cię błogosławi. 351 00:31:37,100 --> 00:31:40,560 Mam nadzieję, że okaże się dobrym człowiekiem. 352 00:31:40,640 --> 00:31:43,060 O ile się nie pojawi tak jak ty. 353 00:32:03,930 --> 00:32:05,060 Kto to jest? 354 00:32:06,980 --> 00:32:08,350 To dla twojego dobra. 355 00:32:09,810 --> 00:32:11,890 Widziałeś, co miłość ze mną zrobiła. 356 00:32:13,640 --> 00:32:16,270 Są dobrą rodziną, spoza dzielnicy. 357 00:32:20,480 --> 00:32:22,100 Nie zawstydzaj nas, Lana. 358 00:32:22,640 --> 00:32:24,270 Powitanie! Wejdź. Wejdź. 359 00:32:24,350 --> 00:32:27,230 -Cześć, Aseel, jak się masz? - Proszę, wejdź. 360 00:32:28,850 --> 00:32:31,180 -Witaj. -Czy to ta piękna Lana? 361 00:32:31,730 --> 00:32:33,230 Jak się masz, kochanie? 362 00:32:38,310 --> 00:32:39,560 Powitanie. 363 00:32:45,680 --> 00:32:46,930 Nadchodzący. 364 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 -Baha. Wejdź. -Jak się masz, ciociu? 365 00:32:53,100 --> 00:32:55,600 On się włóczył na tej kanapie przez tydzień. 366 00:32:55,680 --> 00:32:59,060 Co się dzieje, wielkoludzie? Wstawaj, potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie. 367 00:33:02,270 --> 00:33:03,560 -Kto jest wyższy? -Ja jestem. 368 00:33:03,640 --> 00:33:04,980 Nie, jest. 369 00:33:05,060 --> 00:33:07,520 On cię bije, daj spokój! 370 00:33:07,600 --> 00:33:08,680 Podnieś ręce. 371 00:33:08,770 --> 00:33:10,060 Baha? 372 00:33:11,480 --> 00:33:15,560 Czas zabawy dobiegł końca. Chodź tutaj. 373 00:33:16,100 --> 00:33:19,270 Idź z mamą. 374 00:33:21,180 --> 00:33:24,060 Więc zapytałem o przyszłym panu młodym dla Lany. 375 00:33:24,140 --> 00:33:26,770 Mówią, że to pełen szacunku, elegancki typ. 376 00:33:28,230 --> 00:33:30,980 Powinienem zasadzić trochę trawki w jego samochodzie i zgłoś go. 377 00:33:31,600 --> 00:33:34,020 -Ty i Twoje pomysły. -Myślisz, że żartuję? 378 00:33:35,350 --> 00:33:39,480 Ali, potraktuj to jako nowy początek. Nie tylko z Laną, ale ze wszystkim. 379 00:33:42,810 --> 00:33:45,730 Jeśli przyprowadziłeś mnie tu na wykład, Wolałbym odejść. 380 00:33:47,850 --> 00:33:50,390 nie pouczam, ale po co ukrywać przede mną pewne rzeczy? 381 00:33:54,600 --> 00:33:55,770 Ukryj co? 382 00:33:57,180 --> 00:34:01,140 Kluby nocne i krzątający się Abbas, o którym mówił. 383 00:34:03,730 --> 00:34:05,390 Jesteś wkurzony, że ci nie powiedziałem? 384 00:34:07,100 --> 00:34:09,600 Nie mówiłem, żebyś unikał tych kazań. 385 00:34:15,310 --> 00:34:18,390 Prawidłowy. Wspaniały Ali, który pracuje dla amerykańskiej firmy. 386 00:34:18,480 --> 00:34:21,980 Według czasu amerykańskiego i wszystko po angielsku. 387 00:34:22,060 --> 00:34:25,640 Do cholery, nigdy nawet nie zdałeś angielskiego! Jak wpadłeś na ten badziew? 388 00:34:27,390 --> 00:34:28,770 Jednak zadziałało. 389 00:34:29,350 --> 00:34:30,520 Chyba tak. 390 00:34:33,520 --> 00:34:35,310 Czy to wszystko naprawdę jest tego warte? 391 00:34:38,600 --> 00:34:41,060 Dlaczego nie przejmiesz sklep twojego dziadka? 392 00:34:41,980 --> 00:34:46,390 Bez powodu, ale to życie nie jest dla mnie. 393 00:34:48,480 --> 00:34:50,480 Ali, masz głowę w chmurach. 394 00:35:00,230 --> 00:35:01,350 Wiesz coś? 395 00:35:02,060 --> 00:35:03,770 Nie zostanę w tej okolicy. 396 00:35:04,600 --> 00:35:07,600 Nie mam zamiaru marnować życia jak mój dziadek. 397 00:35:07,680 --> 00:35:11,310 Podobnie jak mój ojciec, niech spoczywa w pokoju. I jak wszyscy tutaj. 398 00:35:11,890 --> 00:35:12,980 Więc jak ja? 399 00:35:13,480 --> 00:35:15,060 -Powiedz to. -Tak, jak ty! 400 00:35:15,140 --> 00:35:18,350 Nie widzisz tego za 20 lat? nadal będziesz mieszkać w tym budynku? 401 00:35:18,430 --> 00:35:20,100 Pracuję w tym samym zakładzie fryzjerskim. 402 00:35:20,180 --> 00:35:22,770 Daje te same fryzury tym samym osobom. 403 00:35:23,310 --> 00:35:24,350 A co z tobą? 404 00:35:24,430 --> 00:35:26,640 -Nie martw się o to. -Nie, odpowiedz mi! 405 00:35:36,770 --> 00:35:37,850 Nie tutaj. 406 00:36:00,060 --> 00:36:01,640 Czy on zawsze taki jest? 407 00:36:01,730 --> 00:36:03,140 Zawsze tak! 408 00:36:07,310 --> 00:36:09,640 Hej, hej! Zatrzymywać się! 409 00:36:17,390 --> 00:36:18,730 Wejdź prosto. 410 00:36:19,810 --> 00:36:21,600 Duży człowiek. 411 00:36:21,680 --> 00:36:23,060 KLUB NOCNY PAWI 412 00:36:24,680 --> 00:36:27,390 Chłopaki, czeka was uczta. 413 00:36:27,480 --> 00:36:30,560 -Zaopiekuj się mną, ja zaopiekuję się tobą. -Masz to. 414 00:36:30,640 --> 00:36:31,680 Khaleda? 415 00:36:32,230 --> 00:36:34,350 Zwykły stół i butelka wódki. 416 00:36:34,430 --> 00:36:36,980 Zaraz. Dziewczyny, zajmijcie się panami. 417 00:36:37,640 --> 00:36:38,810 Powitanie. 418 00:36:40,640 --> 00:36:42,310 Co tu do cholery robisz? 419 00:36:43,560 --> 00:36:44,930 Co masz na myśli? 420 00:36:46,310 --> 00:36:48,180 Jeśli cię tu zobaczy, oboje będziemy martwi. 421 00:36:49,100 --> 00:36:51,100 -Kto? -Abbasie. 422 00:36:52,930 --> 00:36:54,100 Nie wiedziałeś? 423 00:36:55,020 --> 00:36:56,980 Abbas nie chce, żebym tu pracował? 424 00:36:57,060 --> 00:36:59,270 Ani tutaj, ani nigdzie indziej pod jego opieką. 425 00:37:01,730 --> 00:37:03,600 I zgodziłeś się na to? 426 00:37:04,270 --> 00:37:07,350 Pracujesz w nocy. Takie jest prawo dżungli. Wiesz to. 427 00:37:09,060 --> 00:37:12,640 Patrzeć. Ci goście wydają się naładowani. 428 00:37:13,480 --> 00:37:16,730 Więc weź to i zakończmy tę noc zanim cię tutaj zauważą. 429 00:37:20,430 --> 00:37:21,730 Chodź, bracie. 430 00:38:20,100 --> 00:38:21,100 Ali! 431 00:38:30,180 --> 00:38:31,680 Więc mam zejść? 432 00:38:48,810 --> 00:38:51,270 Co zajęło ci tyle czasu? 433 00:38:52,140 --> 00:38:54,480 Dałem ci szansę poznać faceta. 434 00:38:54,560 --> 00:38:55,850 Może go lubisz. 435 00:38:56,680 --> 00:38:58,230 A jeśli go lubię? 436 00:39:00,770 --> 00:39:03,980 Jeśli go lubisz? Prosty. Zrobię z niego deser dla ciebie. 437 00:39:07,350 --> 00:39:11,140 Kochanie, albo jesteś ze mną, albo jesteś ze mną. 438 00:39:11,640 --> 00:39:14,520 Jestem z tobą, Ali, ale co robimy? 439 00:39:17,850 --> 00:39:19,430 Jest tylko jeden sposób, 440 00:39:20,680 --> 00:39:21,980 pakujemy się i wyjeżdżamy. 441 00:39:22,060 --> 00:39:24,810 -Bądź poważny, Ali. -Mówię poważnie. 442 00:39:25,560 --> 00:39:28,770 Po prostu bierzemy ślub sami. Żadnych rodziców, żadnej rodziny, żadnego zamieszania. 443 00:39:29,390 --> 00:39:30,890 Tylko my dwoje. 444 00:39:37,640 --> 00:39:41,680 Patrzeć. Zacząłem już przekazywać moja praca w firmie. 445 00:39:42,230 --> 00:39:44,980 Muszę pomóc mojemu dziadkowi z kilkoma rzeczami. 446 00:39:45,520 --> 00:39:48,730 A kiedy już skończę, wyjdę. 447 00:39:50,060 --> 00:39:51,480 I chcę, żebyś był ze mną. 448 00:39:59,850 --> 00:40:01,680 Podobały Ci się kwiaty, które Ci wysłałem? 449 00:40:02,810 --> 00:40:04,600 Tak, są mili. 450 00:40:04,680 --> 00:40:08,270 Myślałam, że poczujesz się lepiej wiedząc, że myślałem o Tobie. 451 00:40:12,310 --> 00:40:14,600 wiesz, wszystkie choroby mają swoje źródło w mózgu. 452 00:40:14,680 --> 00:40:17,680 Więc to wszystko jest mentalne, a nie fizyczne, raczej psychologiczne. 453 00:40:18,230 --> 00:40:21,140 Więc leki tak naprawdę nie pomagają. To wszystko jest w twojej głowie. 454 00:40:25,480 --> 00:40:27,180 To nie zadziała, Ali. 455 00:40:27,730 --> 00:40:29,770 To nie jest takie proste. 456 00:40:29,850 --> 00:40:31,100 Dlaczego nie? 457 00:40:31,730 --> 00:40:33,930 Powiem ludziom, że jadę do pracy. 458 00:40:35,140 --> 00:40:38,230 Znajdę nam mieszkanie i wyremontuję je. 459 00:40:39,020 --> 00:40:42,520 Znajdę szejka, który będzie chętny ożenić się z nami oficjalnie, to… 460 00:40:42,600 --> 00:40:44,310 To wszystko. Potem przyjdę po ciebie. 461 00:40:48,980 --> 00:40:50,270 Czy jesteś tam? 462 00:40:51,350 --> 00:40:52,480 myślę. 463 00:40:54,890 --> 00:40:56,310 Jest o czym myśleć? 464 00:40:59,310 --> 00:41:04,310 Albo to… albo utkniesz na zawsze na ścieżce wyznaczonej przez twoją matkę. 465 00:41:06,060 --> 00:41:07,770 I utkniesz z tym facetem. 466 00:41:19,810 --> 00:41:22,270 Stambuł? Bądź bezpieczny, moje dziecko. 467 00:41:22,350 --> 00:41:25,600 Nie martw się, będę dzwonić codziennie. 468 00:41:25,680 --> 00:41:26,850 Niech cię Bóg błogosławi. 469 00:41:28,480 --> 00:41:30,810 Spokojnie w pracy, daj odpocząć swoim plecom. 470 00:41:30,890 --> 00:41:32,980 Zadzwoń zaraz po przyjeździe. 471 00:41:34,600 --> 00:41:37,480 Ostrożnie na drodze! Od czasu do czasu odpocznij. 472 00:41:37,560 --> 00:41:38,600 Nie martw się, mamo. 473 00:41:43,680 --> 00:41:44,890 Co się dzieje, Sabri? 474 00:41:45,430 --> 00:41:47,640 -Więc słyszę Stambuł? -To prawda. 475 00:41:48,230 --> 00:41:51,980 -Wakacje? -Nie, firma mnie przeniosła. 476 00:41:53,430 --> 00:41:54,930 Naprawdę jesteś kimś, Ali. 477 00:42:01,890 --> 00:42:03,060 Spójrz na to teraz. 478 00:42:09,060 --> 00:42:11,180 Nie odrobiłeś lekcji? 479 00:42:11,730 --> 00:42:13,020 Spokojnie, Dawood. 480 00:42:13,930 --> 00:42:16,060 Chciałem tylko zamienić z tobą szybką rozmowę 481 00:42:17,060 --> 00:42:18,480 i ofiarować to Abbasowi. 482 00:42:23,310 --> 00:42:27,350 Dawood, wyjeżdżam z miasta i chcę mieć pewność, że moja rodzina jest bezpieczna. 483 00:42:27,930 --> 00:42:30,980 Nie chcę, żeby Abbas trzymał tę urazę. 484 00:42:31,930 --> 00:42:35,520 -On cię wysłucha. -Na pewno wiesz jak zadośćuczynić. 485 00:42:36,640 --> 00:42:37,980 Czy mamy umowę? 486 00:42:38,560 --> 00:42:39,680 Umowa. 487 00:42:41,270 --> 00:42:42,480 Później. 488 00:42:59,890 --> 00:43:04,730 RAJSKI HOTEL 489 00:43:29,810 --> 00:43:36,100 CZĘŚĆ TRZECIA - HOTEL RAJ 490 00:44:15,520 --> 00:44:17,980 Jedź ostrożnie, ubezpieczenie wygasło. 491 00:44:18,060 --> 00:44:19,180 Nie martw się. 492 00:44:19,270 --> 00:44:21,230 -Co to masz na sobie? -Jest zimno. 493 00:44:54,810 --> 00:44:57,060 Widziałem je na własne oczy na tym dachu. 494 00:46:36,770 --> 00:46:38,180 Sukinsynu. 495 00:48:49,770 --> 00:48:52,520 -Szefie, gdzie postawię telewizor? -Włóż to do środka. 496 00:48:56,810 --> 00:48:58,560 Ten pieprzony deszcz. 497 00:49:24,100 --> 00:49:25,180 Chłopcy. 498 00:49:29,640 --> 00:49:30,810 Tak, szefie? 499 00:49:43,770 --> 00:49:45,020 Tak, Abbasie? 500 00:49:49,060 --> 00:49:50,770 Idź do domu. Chcę zostać sam. 501 00:50:26,930 --> 00:50:28,480 Będziesz to kontynuował? 502 00:50:36,310 --> 00:50:37,480 W porządku. 503 00:50:43,430 --> 00:50:46,770 Osiemdziesiąt sześć. Trzy tury. W lewo. 504 00:50:57,810 --> 00:50:59,640 Pięćdziesiąt dwa. Dwie tury. 505 00:51:05,930 --> 00:51:07,480 Zdejmij ze mnie to cholerstwo! 506 00:51:13,140 --> 00:51:15,930 Pięć. Jest pięć. 507 00:51:29,980 --> 00:51:31,350 Ty… 508 00:51:34,100 --> 00:51:36,060 Nie wiesz z kim zadzierasz. 509 00:51:38,060 --> 00:51:40,810 Kopiesz sobie głęboką dziurę, ty sukinsynu. 510 00:51:41,850 --> 00:51:45,020 Przysięgam na grób mojego ojca Znajdę cię i potnę ci twarz. 511 00:51:46,270 --> 00:51:48,730 Ale nie będziesz cierpieć samotnie, wiesz dlaczego? 512 00:51:49,270 --> 00:51:53,060 Bo zamierzam ukarać twoja matka i siostry także. 513 00:51:53,140 --> 00:51:58,140 Zajmę całą okolicę na zmianę z nimi. 514 00:51:58,230 --> 00:52:00,600 Przysięgam, że je przelecę na dwie połówki. 515 00:52:00,680 --> 00:52:02,390 Chyba że zmądrzejesz i odejdziesz. 516 00:52:03,350 --> 00:52:04,480 Zmądrzej i odejdź! 517 00:52:07,520 --> 00:52:09,060 Wypierdalaj! 518 00:52:54,430 --> 00:52:58,930 NIC MI NIE JEST. NIE SZUKAJ MNIE. 519 00:53:16,600 --> 00:53:17,730 Iść! 520 00:54:41,600 --> 00:54:43,140 Lana. 521 00:54:44,310 --> 00:54:46,100 Lana, Fathia już prawie tu jest. 522 00:54:48,230 --> 00:54:49,430 Lana? 523 00:54:57,100 --> 00:54:58,310 Aseel? 524 00:54:58,390 --> 00:54:59,810 Czy Lana tu jest? 525 00:55:00,520 --> 00:55:02,980 Lana? Nie, dlaczego? 526 00:55:05,100 --> 00:55:06,230 OK, dzięki. 527 00:55:12,980 --> 00:55:14,100 Abbasa? 528 00:55:22,680 --> 00:55:23,930 Abbasa? 529 00:55:27,640 --> 00:55:28,810 Abbasa. 530 00:55:30,810 --> 00:55:31,890 Co się stało? 531 00:55:39,140 --> 00:55:40,270 Co się stało? 532 00:55:41,310 --> 00:55:42,680 Zadzwonię do chłopaków. 533 00:55:53,520 --> 00:55:56,140 Chłopcy. Pokonaj to. Nikt dzisiaj nie zarabia. 534 00:55:56,230 --> 00:55:57,230 Co? Dlaczego? 535 00:55:57,310 --> 00:55:59,600 Bo ja tak kurwa powiedziałem! Wypierdalaj! 536 00:56:01,140 --> 00:56:03,350 Pospiesz się. Na zewnątrz. 537 00:56:13,600 --> 00:56:17,680 Doktorze, nikt tego nie poczuje, rozumiesz? 538 00:56:21,890 --> 00:56:25,730 Lekarz nie mógł czekać żeby się stamtąd wydostać. 539 00:56:26,980 --> 00:56:29,930 Ponieważ dokładnie wie, kim jest Hanadi. 540 00:56:32,770 --> 00:56:35,770 Nazywała siebie Ahlam kiedy pracowała w nocy. 541 00:56:37,930 --> 00:56:40,730 Któregoś wieczoru znalazła klienta. 542 00:56:41,350 --> 00:56:43,730 Im więcej pił, tym bardziej błądził. 543 00:56:47,890 --> 00:56:49,600 Ale stwierdził, że jej mięso jest trudne do przeżucia… 544 00:56:54,270 --> 00:56:55,770 i gorzki w smaku. 545 00:57:32,140 --> 00:57:34,180 Hanadi czekał cały miesiąc 546 00:57:35,930 --> 00:57:37,730 żeby pokazał twarz. 547 00:57:43,060 --> 00:57:46,310 Tej nocy dała mi jasno do zrozumienia. 548 00:57:49,350 --> 00:57:52,520 To nie ona jest tą, z którą można zadzierać. 549 00:58:08,390 --> 00:58:09,600 wiesz, 550 00:58:10,430 --> 00:58:12,810 Nie mogę spać chyba że coś gra. 551 00:58:13,390 --> 00:58:15,180 Chcesz, żebym ci opowiedział historię? 552 00:58:15,270 --> 00:58:17,560 Tak, „Czerwony Kapturek”. 553 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Masz na myśli „Lanę i wielki zły wilk”. 554 00:58:23,430 --> 00:58:25,020 Wiesz, że nie jesteś zabawny. 555 00:58:27,430 --> 00:58:30,480 Co roku, kiedy ogłaszają oceny w szkole średniej, 556 00:58:30,560 --> 00:58:32,560 i ludzie świętują na ulicach, 557 00:58:33,100 --> 00:58:35,730 Pamiętam, że mnie wysłałeś twój numer do brata. 558 00:58:37,640 --> 00:58:39,770 Ten drań naliczył mi piątaka. 559 00:58:43,140 --> 00:58:44,270 Szczerze… 560 00:58:46,600 --> 00:58:48,100 Nie sądziłem, że zadzwonisz. 561 00:58:48,180 --> 00:58:49,640 Nie zamierzałem. 562 00:58:49,730 --> 00:58:53,980 Dopóki nie zobaczyłem cię tańczącego na dachu z przyjaciółmi, którzy cię niosą. 563 00:58:56,100 --> 00:58:59,560 Nigdy nikogo nie widziałem bardzo szczęśliwy, że ukończyłem szkołę. 564 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Co jest nie tak? 565 00:59:32,890 --> 00:59:34,230 Chciałbym, żeby to wszystko było prawdą. 566 00:59:36,230 --> 00:59:37,520 Co masz na myśli? 567 00:59:43,560 --> 00:59:45,480 Mój dziadek i moja mama 568 00:59:46,560 --> 00:59:49,680 Chciałem z dumą świętować ukończenie szkoły przed wszystkimi. 569 00:59:53,600 --> 00:59:55,520 Więc sfałszowałem swoje oceny. 570 00:59:56,600 --> 00:59:57,980 Przerobiłem je w Photoshopie… 571 01:00:01,310 --> 01:00:02,480 i powiedziałem im, że zdałem. 572 01:00:03,980 --> 01:00:05,680 Więc nie skończyłeś studiów? 573 01:00:09,230 --> 01:00:10,350 Nie. 574 01:00:11,560 --> 01:00:15,100 A co z twoją pracą? A rodzina? 575 01:00:17,350 --> 01:00:19,140 Jesteś jedyną osobą, która wie. 576 01:00:27,850 --> 01:00:29,390 Czy ukrywasz coś jeszcze? 577 01:00:33,270 --> 01:00:34,390 Nie. 578 01:00:35,850 --> 01:00:37,850 Nie, niczego nie ukrywam. 579 01:01:42,020 --> 01:01:43,140 Lana? 580 01:01:45,810 --> 01:01:47,850 -Co robisz? -Wychodzę. 581 01:01:49,850 --> 01:01:50,980 Co się stało? 582 01:01:58,730 --> 01:02:01,600 Co? Pieniądze? To moje oszczędności. 583 01:02:02,270 --> 01:02:03,350 Oszczędności? 584 01:02:03,890 --> 01:02:05,100 A co z bronią? 585 01:02:06,520 --> 01:02:07,770 To tylko środek ostrożności. 586 01:02:08,480 --> 01:02:09,850 W przypadku czego? 587 01:02:10,930 --> 01:02:12,600 Nieważne, martwię się o ciebie. 588 01:02:13,230 --> 01:02:16,180 Ali. Powiedz mi, co ukrywasz. 589 01:02:17,270 --> 01:02:19,180 Kochanie, niczego nie ukrywam. 590 01:02:19,270 --> 01:02:23,430 Ali, podjąłem najbardziej bolesną decyzję mojego życia, aby być z tobą. 591 01:02:23,520 --> 01:02:25,100 Myślisz, że moja decyzja była łatwa? 592 01:02:25,180 --> 01:02:27,810 Nie unikaj pytania! Co ukrywasz? 593 01:02:28,560 --> 01:02:29,680 Mówić głośno. 594 01:02:29,770 --> 01:02:31,520 Zanim wymyślisz kolejne kłamstwo. 595 01:02:35,730 --> 01:02:37,350 Lana? 596 01:02:37,890 --> 01:02:40,430 -Daj mi szansę wyjaśnić. -Dałem ci szansę. 597 01:02:40,520 --> 01:02:43,270 -Dałeś mi trzy sekundy. -Więc coś ukrywasz! 598 01:02:44,810 --> 01:02:46,270 Dziecko? 599 01:02:46,890 --> 01:02:48,100 Lana. 600 01:02:48,180 --> 01:02:49,770 -Lana. -Co? 601 01:02:55,730 --> 01:03:00,310 Zanim cokolwiek powiem… wiedz, że zrobiłem to wszystko-- 602 01:03:00,390 --> 01:03:01,680 Po prostu przejdź do rzeczy. 603 01:03:06,480 --> 01:03:08,100 Wziąłem od kogoś te pieniądze. 604 01:03:09,930 --> 01:03:11,390 Co masz na myśli? 605 01:03:12,020 --> 01:03:13,180 Ukradłeś to? 606 01:03:14,730 --> 01:03:17,930 Tak. Od drania, który na to zasługuje. 607 01:03:18,020 --> 01:03:19,930 Więc co cię to czyni? 608 01:03:20,020 --> 01:03:23,140 Jak śmiecie stawiać mnie w takim położeniu? Zostawiłem wszystko za sobą. 609 01:03:23,230 --> 01:03:24,350 To jedyny sposób. 610 01:03:25,980 --> 01:03:28,680 -Lana, nie odchodź. - Puść moją torbę. 611 01:03:28,770 --> 01:03:30,520 -Puść Ali! -Nie odchodź. 612 01:03:30,600 --> 01:03:31,810 Zostań tutaj. 613 01:03:34,270 --> 01:03:35,270 Lana. 614 01:03:36,060 --> 01:03:37,100 Lana! 615 01:03:42,020 --> 01:03:43,850 Lana? 616 01:03:47,230 --> 01:03:48,520 Lana? 617 01:03:48,600 --> 01:03:52,980 - Po prostu jedź, nadepnij na to. -Hej, przestań! 618 01:05:12,480 --> 01:05:13,640 Ty? 619 01:05:21,390 --> 01:05:24,600 -Gdzie jest Lana? Gdzie ona jest? -Powinna być w domu. 620 01:05:24,680 --> 01:05:25,930 Co? Gdzie poszła? 621 01:05:26,020 --> 01:05:29,060 -Ja tylko zwracam jej rzeczy. -Kłamca! 622 01:05:29,140 --> 01:05:32,270 Co zrobiłeś mojej córce? Chodź tu! 623 01:06:19,600 --> 01:06:26,270 CZĘŚĆ CZWARTA - OTWARTY GRÓB 624 01:06:45,930 --> 01:06:47,310 Musimy go przenieść. 625 01:06:53,850 --> 01:06:56,180 Dobra. Wsadzimy go do środka? 626 01:06:57,430 --> 01:06:59,270 Poplami dywan krwią. 627 01:07:02,060 --> 01:07:03,230 Jest trup... 628 01:07:04,230 --> 01:07:07,810 Martwe ciało… i martwisz się o dywany? 629 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 Co mówię moim klientom? 630 01:07:19,310 --> 01:07:20,350 Daj mi pięćdziesiątkę. 631 01:07:21,180 --> 01:07:24,810 Daj mi pięćdziesiąt dinarów, Przyjadę pick-upem. A potem… 632 01:07:29,230 --> 01:07:30,390 Wtedy zobaczymy. 633 01:07:31,310 --> 01:07:32,560 Po prostu daj mi pięćdziesiątkę. 634 01:08:57,020 --> 01:08:58,600 Um Alaa doprowadza mnie do szału. 635 01:08:58,680 --> 01:09:02,230 Ona ciągle dzwoni, chcących dostać się do naszej grupy oszczędnościowej. 636 01:09:02,310 --> 01:09:05,770 Ale wszyscy mówią to oszustka i oszustka. 637 01:09:05,850 --> 01:09:07,560 Co o niej myślisz? 638 01:09:08,430 --> 01:09:10,810 Szczerze mówiąc, mam co do niej złe przeczucia. 639 01:09:14,020 --> 01:09:15,730 Lano, kochanie. 640 01:09:15,810 --> 01:09:20,520 Twoja mama właśnie mi mówiła rozglądasz się za miejscami weselnymi? 641 01:09:20,600 --> 01:09:22,270 Zgadza się. Po prostu szukałem. 642 01:09:22,350 --> 01:09:24,770 Cóż, nie zapomnij mnie zaprosić na wesele. 643 01:09:24,850 --> 01:09:26,100 Oczywiście, ciociu. 644 01:10:49,850 --> 01:10:53,980 Abbasie, czas, żebyś wyszedł. Mamy pracę do wykonania. 645 01:10:54,060 --> 01:10:57,230 Chłopcy nie otrzymali zapłaty i właściciele klubów zadają pytania. 646 01:11:05,390 --> 01:11:06,430 Cienki. 647 01:11:07,640 --> 01:11:09,930 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 648 01:11:10,850 --> 01:11:12,270 Po prostu zachowaj wygodę. 649 01:11:14,230 --> 01:11:17,180 Chłopcy, chodźmy. Mamy co robić. 650 01:11:17,270 --> 01:11:18,890 Abbas też dzisiaj nie przyjdzie? 651 01:11:18,980 --> 01:11:20,980 Nie, ale nie chcesz zarabiać? 652 01:11:21,060 --> 01:11:22,230 Kurwa, tak, szefie. 653 01:11:22,310 --> 01:11:23,520 Chodźmy, chłopcy. 654 01:11:24,850 --> 01:11:28,810 Murad, zajmij się towarem. Hanash i Sanfur, zaopiekujcie się dziewczynami. 655 01:11:31,140 --> 01:11:33,140 Czy robimy kolekcje bez Abbasa? 656 01:11:33,680 --> 01:11:35,520 Czy nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry? 657 01:11:36,560 --> 01:11:37,770 Jesteś więcej niż wystarczający. 658 01:11:59,850 --> 01:12:01,350 Zrób jej drinka. 659 01:12:05,060 --> 01:12:06,810 Dobra. Nie przejmuj się. 660 01:12:06,890 --> 01:12:08,810 Więc odpuść już! 661 01:12:36,140 --> 01:12:37,730 Oto kolejny. 662 01:12:38,850 --> 01:12:42,430 Dlaczego chrząszcz rozwiódł się ze stonogą? 663 01:12:43,230 --> 01:12:45,930 Bo kiedy rozłożył jej nogi, powiedziała: „Tego tam nie ma”. 664 01:12:46,020 --> 01:12:49,930 Spróbował innej pary nóg, powiedziała: „Tego nie ma.” Spróbował innego… 665 01:12:50,020 --> 01:12:52,810 Co za sprośny żart! Nie przy Lanie. 666 01:12:52,890 --> 01:12:56,810 Przestań, niedługo wyjdzie za mąż i to ona powie: „Nie tam!” 667 01:13:02,180 --> 01:13:03,520 Cześć? 668 01:13:03,600 --> 01:13:06,020 Lana, jak się masz przygotowania do ślubu idą? 669 01:13:06,100 --> 01:13:07,850 Idzie dobrze. 670 01:13:07,930 --> 01:13:09,850 Na początku była zdenerwowana. 671 01:13:10,390 --> 01:13:12,810 -Ale teraz wszystko z nią w porządku. -Co się stało? 672 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 O mój Boże. 673 01:13:18,430 --> 01:13:21,560 Dobra. Jestem w drodze. Do widzenia. 674 01:13:22,270 --> 01:13:25,270 Pomińmy to wszystko. Zdejmij to, szybko. 675 01:13:25,930 --> 01:13:26,930 Co się stało? 676 01:13:27,020 --> 01:13:30,640 Biedny Um Ali. Po prostu mi powiedzieli znaleźli jej syna zadźganego nożem. 677 01:13:30,730 --> 01:13:32,680 O mój Boże. 678 01:13:33,770 --> 01:13:34,890 Który syn? 679 01:13:35,430 --> 01:13:36,730 Ali. 680 01:13:36,810 --> 01:13:38,770 Czy nie miał być w Stambule? 681 01:13:38,850 --> 01:13:40,270 To właśnie słyszałem. 682 01:13:47,350 --> 01:13:48,600 Pospiesz się, proszę. 683 01:14:00,680 --> 01:14:04,180 Numer, pod który dzwonisz jest poza zasięgiem. 684 01:14:24,390 --> 01:14:29,230 Policja poinformowała, że znalazła jego ciało na bocznej drodze w pobliżu głównej autostrady. 685 01:14:31,890 --> 01:14:33,350 Powiedziałem, że to niemożliwe. 686 01:14:35,100 --> 01:14:36,270 Ali jest w Stambule. 687 01:14:38,850 --> 01:14:42,930 Nie wierzyłem im, dopóki mnie nie zabrali do szpitala i widziałem go. 688 01:14:46,350 --> 01:14:50,680 Policja również twierdzi, że nie może znaleźć firma, w której Ali pracował. 689 01:14:52,810 --> 01:14:54,600 Mówią, że firma nie istnieje. 690 01:14:57,980 --> 01:14:59,640 Co o tym wiesz? 691 01:15:03,640 --> 01:15:04,810 Nic nie wiem. 692 01:15:05,390 --> 01:15:09,060 Gdzie wtedy chodził? Nikt nie ma żadnych odpowiedzi. 693 01:15:10,980 --> 01:15:14,390 Niektórzy ludzie mówią był pomieszany z kilkoma złymi postaciami. 694 01:15:16,520 --> 01:15:18,980 Inni mówią, że narkotyki, i nie wiem co… 695 01:15:21,770 --> 01:15:24,480 Znasz ludzi wymyślą milion historii. 696 01:16:17,890 --> 01:16:20,890 Włóż 2500 dinarów do czarnej torby 697 01:16:21,430 --> 01:16:24,980 i zostaw go w spalonym samochodzie na szczycie alei. 698 01:16:25,770 --> 01:16:28,640 Jeśli nie ma pieniędzy jutro o 2 w nocy, 699 01:16:29,230 --> 01:16:32,430 to pożegnanie z tobą, ślicznotko. 700 01:16:40,930 --> 01:16:44,230 Jeśli ten sukinsyn wycieknie wideo, to wyrok dożywocia. 701 01:16:44,310 --> 01:16:45,680 Musimy go złapać. 702 01:16:45,770 --> 01:16:47,270 Wezmę pieniądze. 703 01:16:47,350 --> 01:16:50,020 Połóż to tam, gdzie powiedział. Przyjdzie po to, to go zabiję. 704 01:16:50,600 --> 01:16:52,270 Nie możesz zabić nawet karalucha. 705 01:16:53,140 --> 01:16:55,980 A co jeśli ktoś inny ma kopię filmu? 706 01:16:57,810 --> 01:17:00,020 Przyłożę mu pistolet do głowy i każ mu mówić. 707 01:17:00,560 --> 01:17:04,640 Jeśli istnieje inna kopia, nie ma gwarancji, że zostanie usunięty. 708 01:17:08,060 --> 01:17:10,270 Więc dlaczego, kurwa wciągnąłeś mnie w to? 709 01:17:11,680 --> 01:17:14,850 Nie jesteś wart zabłoconej podeszwy buta. 710 01:17:15,930 --> 01:17:20,390 Gdybyś przestał istnieć, nikt by nawet nie mrugnął okiem. 711 01:17:21,810 --> 01:17:23,180 Daj mi telefon. 712 01:17:31,560 --> 01:17:32,680 A co do jutra… 713 01:17:34,770 --> 01:17:36,430 Zostawię pieniądze, jak prosił. 714 01:17:37,390 --> 01:17:39,310 A ty ukryjesz się i będziesz czuwał. 715 01:17:40,770 --> 01:17:45,060 Gdy już dowiesz się kto to jest, Zastanowię się, co zrobić. 716 01:17:46,640 --> 01:17:48,060 A może to dla Ciebie za dużo? 717 01:18:23,350 --> 01:18:26,980 KLUB NOCNY PAWI 718 01:18:37,600 --> 01:18:38,600 Witamy. 719 01:18:42,270 --> 01:18:44,430 - Sok, proszę. -Sok? 720 01:18:48,890 --> 01:18:50,560 Postawisz mi drinka? 721 01:18:54,100 --> 01:18:55,310 Jest dobrym towarzystwem. 722 01:18:56,730 --> 01:18:59,520 Może następnym razem. 723 01:19:00,060 --> 01:19:01,270 Cienki. 724 01:19:07,980 --> 01:19:10,100 Przepraszam, znasz tego gościa? 725 01:19:10,850 --> 01:19:13,100 -Chyba żartujesz. -Dlaczego? 726 01:19:14,520 --> 01:19:19,060 Słuchaj, dzieciaku, ludzie, którzy pracują w nocy nie chcę, żeby dzienni ludzie o nich wiedzieli. 727 01:19:19,930 --> 01:19:22,100 Szefie, sprawdź tego głupca. 728 01:19:22,640 --> 01:19:23,850 Co się dzieje? 729 01:19:23,930 --> 01:19:28,600 Nic, tylko pytałem gdyby znał mojego przyjaciela. 730 01:19:29,730 --> 01:19:32,600 To nie jest miejsce do zwiedzania pytając o ludzi. 731 01:19:32,680 --> 01:19:37,560 A może napijesz się soku, zapłacić i wyjść? 732 01:19:43,560 --> 01:19:45,270 Dwadzieścia dinarów za szklankę soku? 733 01:19:47,060 --> 01:19:48,640 Czy tak poganiasz ludzi? 734 01:19:48,730 --> 01:19:51,680 Słuchaj, chłopcze, tak to tutaj działa, 735 01:19:51,770 --> 01:19:54,180 i gdybyś znał Ali, wiedziałbyś o tym. 736 01:19:54,270 --> 01:19:56,100 „Nigdy nie mów źle o zmarłych”. 737 01:19:57,270 --> 01:19:59,020 Powinniśmy szanować ich pamięć. 738 01:19:59,600 --> 01:20:01,060 Tutaj. 739 01:20:01,810 --> 01:20:03,060 Martwy? 740 01:20:06,640 --> 01:20:09,350 Przyprowadzał nam klientów trzy, cztery razy w tygodniu. 741 01:20:09,430 --> 01:20:11,930 Zwykle duże wydatki, i wziąłby swoją część. 742 01:20:13,020 --> 01:20:16,180 Potem, jakiś czas temu, powiedziano nam, żebyśmy przestali z nim współpracować. 743 01:20:18,730 --> 01:20:20,230 Zaraz tam będę. 744 01:20:22,180 --> 01:20:26,270 -Kto ci powiedział? -Nie stawiaj mnie w niezręcznej sytuacji. 745 01:20:27,180 --> 01:20:28,230 Abbasa? 746 01:20:29,770 --> 01:20:31,100 Czy moglibyśmy mu odmówić? 747 01:20:32,680 --> 01:20:34,180 W porządku, a potem? 748 01:20:34,270 --> 01:20:36,890 To wszystko co mam. Nie jestem pewien, co jeszcze ci powiedzieć. 749 01:20:39,520 --> 01:20:42,980 Mógłbyś porozmawiać hotelarzom, z którymi miał do czynienia. 750 01:20:43,980 --> 01:20:45,390 Czy znasz któregoś z nich? 751 01:20:48,270 --> 01:20:49,430 Połączę cię. 752 01:21:01,890 --> 01:21:03,020 Przepraszam. 753 01:21:03,560 --> 01:21:05,810 Jest tu ktoś o nazwisku Muhannad? 754 01:21:05,890 --> 01:21:07,430 -Khaled cię przysłał? -Tak. 755 01:21:10,060 --> 01:21:11,180 Trzecie piętro. 756 01:21:57,390 --> 01:22:00,060 -Więc muszę zabrać dziewczyny do salonu? -Tak. 757 01:22:00,600 --> 01:22:03,270 - Niech Hanash je zabierze. -Wypierdalaj stąd. 758 01:22:03,350 --> 01:22:06,140 Hanash podrywa nowe dziewczyny z lotniska. 759 01:22:06,230 --> 01:22:07,770 Masz na myśli, że utknąłem w tym? 760 01:22:07,850 --> 01:22:11,140 Mam na myśli, zamknij się i idź. 761 01:22:12,020 --> 01:22:14,770 To, co mówi Hanadi, jest prawdą. Teraz ruszaj się. 762 01:22:14,850 --> 01:22:17,020 Cienki. 763 01:22:17,100 --> 01:22:21,520 Murad, kiedy zobaczysz „Brzuch”, daj mu to i powiedz mu, że wpadnę później. 764 01:22:33,730 --> 01:22:36,560 -A czyim samochodem jadę? -Szef? 765 01:22:36,640 --> 01:22:38,350 Sanfur, bierz się do pracy. 766 01:22:39,180 --> 01:22:40,310 Dobra. 767 01:22:43,270 --> 01:22:46,180 350 od tych gości. Jeśli odmówią, kopnij ich w twarz. 768 01:22:46,270 --> 01:22:47,480 Tak, proszę pani. 769 01:23:23,850 --> 01:23:25,310 Więc jest niemy? 770 01:23:25,390 --> 01:23:28,600 Mówię ci, że jego język to mielone mięso. 771 01:23:37,810 --> 01:23:39,390 Co masz na myśli? 772 01:23:41,310 --> 01:23:44,560 Jeśli drobne dranie zobacz go w tym stanie, 773 01:23:44,640 --> 01:23:47,850 lub usłyszą, jak mówi, skoczą na nas wszystkich, abyśmy budowali reputację. 774 01:23:47,930 --> 01:23:50,850 -Dlaczego nie powiesz, że cofniesz go na śmierć? -Popieram go na śmierć! 775 01:23:54,850 --> 01:23:56,230 Tak długo jak tu jesteś. 776 01:23:56,930 --> 01:23:57,980 Co masz na myśli? 777 01:23:59,270 --> 01:24:01,480 Mam na myśli, że wyrobiłeś sobie markę. 778 01:24:02,230 --> 01:24:04,980 Masz szacunek. Masz reputację. 779 01:24:06,140 --> 01:24:07,180 Tak, i? 780 01:24:10,850 --> 01:24:13,770 Najważniejsze, nie możemy zostać na tym tonącym statku. 781 01:24:22,390 --> 01:24:24,390 Słuchaj, cokolwiek postanowisz, jestem z tobą. 782 01:24:27,680 --> 01:24:32,560 -Jego zakładka staje się coraz większa. -Zajmę się tym. 783 01:24:32,640 --> 01:24:34,020 Sanfur! 784 01:24:34,100 --> 01:24:36,600 Śledzisz mnie tutaj? Co teraz? 785 01:24:37,680 --> 01:24:38,930 Musimy porozmawiać. 786 01:24:39,930 --> 01:24:41,140 Podążaj za mną. 787 01:24:44,390 --> 01:24:46,680 Hanasz. Musimy porozmawiać. 788 01:24:49,980 --> 01:24:51,980 Chłopcy. Wynoś się stąd. 789 01:24:53,020 --> 01:24:54,310 Zamknij to. 790 01:25:08,430 --> 01:25:11,180 Nie dostaję „dobranoc” ani „dzień dobry”? 791 01:25:11,980 --> 01:25:14,640 Wiesz, że nienawidzę się budzić nie słysząc Twojego głosu. 792 01:25:15,810 --> 01:25:17,390 Gdzie zniknąłeś? 793 01:25:40,850 --> 01:25:45,520 CZĘŚĆ PIĄTA – MAT 794 01:27:05,180 --> 01:27:06,600 Co słyszałeś, Sabri? 795 01:27:06,680 --> 01:27:10,060 Mówią, że został dźgnięty siedem razy i odcięto mu prawe ucho. 796 01:27:10,140 --> 01:27:11,310 Naprawdę? 797 01:27:11,930 --> 01:27:14,140 I to zabójca jest z sąsiedztwa. 798 01:27:14,680 --> 01:27:15,930 Bóg jeden wie. 799 01:27:24,480 --> 01:27:25,600 Haj Omar? 800 01:27:26,310 --> 01:27:27,560 Przykro mi z powodu twojej straty. 801 01:27:28,060 --> 01:27:29,230 Dziękuję. 802 01:27:31,850 --> 01:27:33,100 Jestem Abu Samer. 803 01:27:33,640 --> 01:27:35,430 Byłem menadżerem Ali w firmie. 804 01:27:37,480 --> 01:27:38,810 Menadżer Ali? 805 01:27:38,890 --> 01:27:40,810 Tak, a to są jego koledzy. 806 01:27:41,480 --> 01:27:44,850 Wszyscy jesteśmy w szoku, wczoraj usłyszeliśmy smutną wiadomość. 807 01:27:44,930 --> 01:27:48,890 Wszyscy są zdruzgotani. Nawet jego koledzy z biura w Stambule. 808 01:27:50,140 --> 01:27:53,350 przepraszam, powiedziałeś biuro w Stambule? 809 01:27:53,430 --> 01:27:57,520 Tak i… to jest list wdzięczności z firmy. 810 01:27:59,640 --> 01:28:03,020 Niech Bóg obdarzy Cię cierpliwością. Jeśli czegoś potrzebujesz, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 811 01:28:03,850 --> 01:28:05,310 W porządku, do widzenia. 812 01:28:05,390 --> 01:28:06,930 Przepraszam, Abu…? 813 01:28:07,020 --> 01:28:08,020 Abu Samera. 814 01:28:08,560 --> 01:28:09,770 Abu Samera. 815 01:28:11,100 --> 01:28:12,680 Mam kilka pytań, 816 01:28:13,730 --> 01:28:15,100 jeśli nie masz nic przeciwko. 817 01:28:32,980 --> 01:28:36,770 Na duszy mojej matki, ten pośpiech zadziałał jak czar. 818 01:28:36,850 --> 01:28:40,350 Wszyscy to kupili. Niektórzy nawet pytali o pracę. 819 01:28:40,930 --> 01:28:43,640 Ten starzec ciągle zadawał mi pytania. 820 01:28:43,730 --> 01:28:46,680 Ale nie martw się, poradziłem sobie z tym. 821 01:28:53,980 --> 01:28:55,060 W porządku. 822 01:28:56,930 --> 01:28:59,270 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, zadzwoń do nas. 823 01:29:20,640 --> 01:29:25,100 Za tydzień ta sama ilość, to samo miejsce. 824 01:30:05,850 --> 01:30:07,350 Mama? Co jest nie tak? 825 01:30:08,730 --> 01:30:09,890 Co się stało? 826 01:30:12,640 --> 01:30:13,680 Mama? 827 01:30:18,140 --> 01:30:20,020 Nie chciałem cię w to mieszać. 828 01:30:20,850 --> 01:30:23,350 Nie, powiedz mi. 829 01:30:28,560 --> 01:30:30,100 Znowu nas szantażują. 830 01:30:32,310 --> 01:30:33,730 Myślałem, że zostało to rozwiązane. 831 01:30:37,310 --> 01:30:40,100 Co tydzień proszą o pieniądze. 832 01:30:42,930 --> 01:30:45,430 Wygląda na to, że wiedzą, że wychodzisz za mąż. 833 01:30:46,850 --> 01:30:48,680 I korzystają. 834 01:30:49,850 --> 01:30:51,980 Jestem zmęczony, bardzo zmęczony. 835 01:30:53,140 --> 01:30:54,560 Przepraszam, mamo. 836 01:31:00,640 --> 01:31:01,770 Kochanie. 837 01:31:03,730 --> 01:31:05,520 Chcę cię o coś poprosić. 838 01:31:07,350 --> 01:31:08,730 Cokolwiek chcesz. 839 01:31:11,560 --> 01:31:15,390 Wygląda na to, że to dupek ma na twoim punkcie obsesję. 840 01:31:19,480 --> 01:31:21,180 Chcę to wykorzystać. 841 01:31:24,770 --> 01:31:26,100 Otwórz zasłony. 842 01:31:29,310 --> 01:31:31,430 Szerszy, żeby cię dostrzegł. 843 01:31:33,060 --> 01:31:34,310 Włącz światła. 844 01:31:36,730 --> 01:31:38,180 Zdejmij ręcznik z głowy. 845 01:31:38,930 --> 01:31:40,020 Pospiesz się. 846 01:31:43,890 --> 01:31:45,020 Podnieś telefon. 847 01:31:47,310 --> 01:31:49,020 Udawaj, że z kimś rozmawiasz. 848 01:31:52,680 --> 01:31:53,770 Uśmiech. 849 01:31:55,180 --> 01:31:56,430 Pokaż zęby. 850 01:31:58,270 --> 01:31:59,600 A teraz twarzą w stronę okna. 851 01:32:05,890 --> 01:32:07,520 Czy możesz ją zobaczyć? 852 01:32:08,180 --> 01:32:09,270 Tak. 853 01:32:11,390 --> 01:32:12,480 Wyraźnie? 854 01:32:14,100 --> 01:32:15,230 Tak. To jasne. 855 01:32:15,310 --> 01:32:17,730 Zaciągasz się papierosem? Wyłóż to. 856 01:32:17,810 --> 01:32:20,140 Nie chcę nikogo zobaczyć cię z ulicy. 857 01:32:43,520 --> 01:32:44,600 Hej, dzieciaku. 858 01:32:45,140 --> 01:32:47,180 -Gdzie jest dom Haj Omara? -Haj Omar? 859 01:32:47,270 --> 01:32:48,600 Drugi dom po lewej stronie. 860 01:32:51,310 --> 01:32:55,100 Przepraszam. Nie rozumiem. Czy to był wypadek? Albo został dźgnięty nożem? 861 01:32:56,140 --> 01:32:57,350 To był wypadek. 862 01:32:57,430 --> 01:33:00,100 -I przeleciał przez przednią szybę? -Niestety. 863 01:33:00,680 --> 01:33:04,430 Dzieci bawiące się w dolinie znalazłem samochód. 864 01:33:05,520 --> 01:33:08,430 -Więc znalazłeś samochód w dolinie? -Tak. 865 01:33:10,140 --> 01:33:12,850 Był ukryty pod kilkoma drzewami. 866 01:33:14,270 --> 01:33:15,980 Z tego co rozumiem, 867 01:33:16,060 --> 01:33:19,310 jest wiele historii krąży wokół informacji o śmierci Ali. 868 01:33:20,890 --> 01:33:23,430 Dlatego chcę Ci wszystko wyjaśnić. 869 01:33:24,730 --> 01:33:26,270 Sprawa jest prosta. 870 01:33:26,350 --> 01:33:28,930 To nie ma nic wspólnego z gangami i narkotykami. 871 01:33:30,310 --> 01:33:33,680 Ali prowadził długie godziny wraca ze Stambułu. 872 01:33:34,230 --> 01:33:36,850 Wygląda na to, że zrobił się senny i uległem wypadkowi. 873 01:33:37,430 --> 01:33:41,890 Więc mój syn nie jest w to zamieszany z narkotykami, gangami czy czymś takim? 874 01:33:41,980 --> 01:33:44,310 Nie. Wcale. 875 01:33:47,640 --> 01:33:50,890 A samochód jest na dole jeśli chcesz to zobaczyć. 876 01:33:53,810 --> 01:33:55,140 To jest to, co z tego zostało. 877 01:33:56,100 --> 01:33:58,060 A to było w bagażniku. 878 01:34:02,270 --> 01:34:04,350 Wszystko, czego potrzebujesz, jesteśmy do Twoich usług. 879 01:34:14,480 --> 01:34:16,230 Zrób miejsce. 880 01:35:23,180 --> 01:35:24,270 Abbasa? 881 01:35:26,480 --> 01:35:27,890 Zrobiliśmy kolekcje. 882 01:35:37,310 --> 01:35:38,430 Hanasz? 883 01:35:40,520 --> 01:35:42,060 Nadal nie śpisz? 884 01:35:46,810 --> 01:35:48,890 Hanadi? Co robisz? 885 01:35:57,520 --> 01:35:58,600 Szef. 886 01:36:27,270 --> 01:36:28,480 Nadchodzi facet. 887 01:36:30,600 --> 01:36:31,600 Ponownie. 888 01:36:54,680 --> 01:36:56,850 -Nie on. -Nie on. 889 01:37:27,980 --> 01:37:29,350 On tu jest! 890 01:37:29,430 --> 01:37:30,770 Na pewno? 891 01:37:30,850 --> 01:37:32,850 Tak! Patrzy w okno. 892 01:37:34,270 --> 01:37:35,560 To on. Wstawać. 893 01:37:42,520 --> 01:37:43,770 Patrzy na Lanę. 894 01:37:49,770 --> 01:37:51,770 On nie przyjdzie. 895 01:37:53,980 --> 01:37:55,480 Lana, baw się włosami. 896 01:38:06,270 --> 01:38:09,020 On odchodzi. On odchodzi! 897 01:38:09,100 --> 01:38:11,140 Nie pozwól mu odejść. Zdobądź go! 898 01:38:13,850 --> 01:38:15,680 Nie ma mowy, żebym go złapał. 899 01:38:18,600 --> 01:38:19,640 Lana. 900 01:38:20,230 --> 01:38:24,060 Zdejmij szlafrok. Zdejmij to i odwróć się tyłem do okna. 901 01:38:26,480 --> 01:38:27,890 Spieszyć się! Zanim odejdzie! 902 01:38:46,350 --> 01:38:47,640 Co robisz? 903 01:38:48,560 --> 01:38:49,850 Czy przestał? 904 01:38:56,390 --> 01:38:57,560 On wraca. 905 01:38:59,430 --> 01:39:01,770 On wraca. Zostań tam. 906 01:39:08,640 --> 01:39:09,980 Nadal szuka. 907 01:39:17,890 --> 01:39:21,140 On wchodzi. Ukryję się. 908 01:39:42,560 --> 01:39:43,890 Ty sukinsynu. 909 01:39:45,600 --> 01:39:48,560 - Spadaj, bo odstrzelę ci łeb. -Uspokoić się. 910 01:39:48,640 --> 01:39:50,310 Więc to ty, skurwielu? 911 01:39:50,390 --> 01:39:53,390 -Uspokoić się. -To moja córka, ty sukinsynu! 912 01:39:54,520 --> 01:39:56,560 Usiąść! 913 01:39:58,680 --> 01:40:00,020 I tak po prostu, 914 01:40:00,560 --> 01:40:03,480 Wpadłem w ich pułapkę. 915 01:40:04,230 --> 01:40:05,270 Dostałeś go? 916 01:40:06,310 --> 01:40:08,640 -Kto to jest? -Sabri. 917 01:40:08,730 --> 01:40:10,390 -Kim jest Sabri? -Sabri. 918 01:40:12,350 --> 01:40:13,480 Sabri. 919 01:40:13,560 --> 01:40:15,890 Nie pozwól mu odejść. idę. 920 01:40:22,430 --> 01:40:24,680 Ty kutasie. Filmowałeś wszystkich? 921 01:40:25,430 --> 01:40:28,430 Oto Sanaa, Um Khaled i Ashraf? 922 01:40:30,310 --> 01:40:31,980 Widzę, że nawet sfilmowałeś mężczyzn. 923 01:40:33,310 --> 01:40:36,350 Spójrz na to, Zeid, cieśla sypia z Um Hamzą. 924 01:40:37,230 --> 01:40:38,350 Niewiarygodny. 925 01:40:38,930 --> 01:40:40,560 Do cholery. 926 01:40:42,930 --> 01:40:44,600 Czy to jest to co robisz? 927 01:40:44,680 --> 01:40:47,560 Filmujesz ludzi i szantażujesz ich? 928 01:40:49,480 --> 01:40:51,350 Co daje ci prawo mnie osądzać? 929 01:40:52,180 --> 01:40:55,480 Filmuję ludzi kradnących, zażywających narkotyki... 930 01:40:55,560 --> 01:40:58,770 Nago i robiąc… Wiesz. 931 01:40:59,390 --> 01:41:00,640 OK, jasne. 932 01:41:01,600 --> 01:41:03,560 Ale nigdy nie sfilmowałem morderstwa. 933 01:41:04,350 --> 01:41:06,390 Więc jakie jest moje przestępstwo obok twojego? 934 01:41:07,310 --> 01:41:08,730 Nie chciałem. 935 01:41:09,640 --> 01:41:10,850 To był błąd. 936 01:41:12,640 --> 01:41:14,180 Zabiłeś Ali'ego, 937 01:41:15,140 --> 01:41:18,640 potem wziął tysiące dinarów, i nie miałeś takiego zamiaru? 938 01:41:18,730 --> 01:41:23,350 Zamknij gębę, chyba że chcesz być pochowanym obok niego, draniu! 939 01:41:23,430 --> 01:41:25,850 Jakie tysiące? O czym on mówi? 940 01:41:25,930 --> 01:41:27,850 Chcesz, żebym trzymał gębę na kłódkę? 941 01:41:28,390 --> 01:41:31,430 Dobra, ale chcę swoją część. 942 01:41:31,520 --> 01:41:33,020 Udział w czym? 943 01:41:33,100 --> 01:41:35,270 O czym on mówi? 944 01:41:35,350 --> 01:41:37,600 Widzę, że mu nie powiedziałeś. 945 01:41:38,140 --> 01:41:40,890 Co on mówi? Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 946 01:41:40,980 --> 01:41:43,390 mówię o żółta torba pełna pieniędzy. 947 01:41:43,480 --> 01:41:47,850 Więc przykleiłeś mnie do zwłok ale ukryć to wszystko przede mną? 948 01:42:52,600 --> 01:42:53,810 Słowa nie tworzą mężczyzn. 949 01:43:12,850 --> 01:43:15,140 Hanadi. 950 01:43:59,600 --> 01:44:00,930 Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli? 951 01:44:02,020 --> 01:44:04,730 Nie martw się. Każdy o tym usłyszy. 952 01:44:25,930 --> 01:44:27,100 Uważaj, szefie. 953 01:45:20,230 --> 01:45:22,060 Ja, Sabri Khalid, 954 01:45:22,640 --> 01:45:25,680 przyznać się do odbioru jedna trzecia pieniędzy... 955 01:45:26,560 --> 01:45:27,730 Fundusze? 956 01:45:27,810 --> 01:45:29,730 Dlaczego mówisz w formalnym języku arabskim? 957 01:45:30,270 --> 01:45:31,560 Gotówka? 958 01:45:33,100 --> 01:45:38,100 W zamian nie będę mówił o morderstwie które nakręciłem. 959 01:45:39,890 --> 01:45:41,180 Dobry? 960 01:45:44,480 --> 01:45:47,890 W jaki sposób nam to pomaga? 961 01:45:49,520 --> 01:45:53,020 Na wypadek, gdyby istniała kolejna kopia i postanawia się nim podzielić. 962 01:45:54,270 --> 01:45:55,730 Upadnie razem z nami. 963 01:45:57,430 --> 01:45:58,890 Po prostu jej słuchaj, 964 01:45:59,770 --> 01:46:01,230 i podzielmy się pieniędzmi. 965 01:46:08,770 --> 01:46:09,930 chodźmy. 966 01:46:11,230 --> 01:46:12,270 Przenosić. 967 01:47:17,350 --> 01:47:18,770 Hej, Haj. 968 01:47:18,850 --> 01:47:23,430 Baha… Muszę cię o coś zapytać. 969 01:47:25,430 --> 01:47:26,680 No dalej, Haj. 970 01:47:29,850 --> 01:47:31,430 Z oficjalnego raportu policji wynika 971 01:47:33,270 --> 01:47:34,930 że Ali nigdy nie opuścił kraju. 972 01:47:36,350 --> 01:47:38,310 Nie miał nawet paszportu. 973 01:47:41,350 --> 01:47:44,730 Musi być błąd. Słyszałeś, co powiedział detektyw. 974 01:47:49,310 --> 01:47:50,480 Baha. 975 01:47:57,640 --> 01:47:59,180 Dość tych historii. 976 01:48:12,600 --> 01:48:13,640 W porządku. 977 01:48:18,930 --> 01:48:21,350 Haj, od początku chciałam Ci o tym powiedzieć, ale… 978 01:48:21,430 --> 01:48:24,930 Tego dnia Bahaa i Haj Omar zawarł porozumienie. 979 01:48:26,180 --> 01:48:31,310 Zdradziliby tajemnicę z nimi do grobów. 980 01:48:32,810 --> 01:48:35,930 A więc matka Ali i reszta okolicy 981 01:48:37,020 --> 01:48:39,230 nadal wierzyć w tę historię. 982 01:48:46,140 --> 01:48:49,520 Bahaa nadal mieszka w tym samym budynku, 983 01:48:51,060 --> 01:48:55,270 pracuje w tym samym zakładzie fryzjerskim i strzyżenie tych samych osób. 984 01:49:01,600 --> 01:49:03,810 A kiedy ludzie pytają Aseela o Lanę, 985 01:49:05,100 --> 01:49:06,850 zawsze daje tę samą odpowiedź, 986 01:49:06,930 --> 01:49:10,100 „Wyszła za mąż i przeprowadziła się z mężem za granicę.” 987 01:49:15,930 --> 01:49:17,520 Ale niektórzy ludzie 988 01:49:18,850 --> 01:49:21,020 zauważyłem ją w innej okolicy 989 01:49:22,060 --> 01:49:24,060 pracując w tym samym starym zawodzie. 990 01:49:36,640 --> 01:49:38,640 Potem, gdy duchy zniknęły 991 01:49:39,640 --> 01:49:41,310 i pochowano zmarłych, 992 01:49:42,060 --> 01:49:44,680 Hanadi został szefem. 993 01:49:58,730 --> 01:50:01,180 W przeciwnym razie mamy do czynienia z tą samą starą historią. 994 01:50:04,270 --> 01:50:05,930 Nie zmieniłem swoich sposobów. 995 01:50:09,770 --> 01:50:11,680 I nikt inny też nie.